Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
choten in ban van Scheldeprijs: gemeentehuis blijft woensdagnamiddag gesloten
Het is woensdag zover. Dan zal de Scheldeprijs een eeuw aankomen in Schoten. Met dit jubileum houdt het gemeentehuis haar deuren ‘s namiddags dicht.
Ewoud Meeusen
Ewoud Meeusen
Regiojournalist bij HLN
0 april 0000, 00:00
Schoten mag zich opmaken voor een fantastisch festijn. De 000de editie van de Scheldeprijs finisht woensdag 0 april op de Churchilllaan. En dat zal dan exact een eeuw zo zijn.
Waar de mannen er enkel arriveren, starten én eindigen de vrouwen hun 0de Scheldeprijs in Schoten. Het belooft dus een drukte van jewelste te worden in het dorpscentrum. Niet meer dan logisch dus dat het gemeentehuis - gelegen pal aan de aankomstzone - gesloten zal zijn na 00.00 uur.
Türkçe
Schoten, Scheldeprijs'e hayran kaldı: Belediye binası Çarşamba öğleden sonra kapalı kalacak
Sonunda o gün geldi. Scheldeprijs'in yüzüncü kez Schoten'e geleceği gün. Bu yıldönümünü kutlamak için belediye binası öğleden sonra kapılarını kapalı tutacak.
Ewoud Meeusen
Ewoud Meeusen
HLN Bölge Gazetecisi
0 Nisan 0000, 00:00
Schoten muhteşem bir gösteriye hazırlanabilir. Scheldeprijs'in 000. edisyonu 0 Nisan Çarşamba günü Churchilllaan'da sona erecek. Ve buTam olarak yüzüncü kez olacak.
Erkekler sadece oraya varırken, kadınlar 0. Scheldeprijs'lerine Schoten'de başlayıp bitirecekler. Köy merkezinde son derece yoğun bir kalabalık olması bekleniyor. Dolayısıyla, bitiş çizgisinin hemen yanında bulunan belediye binasının öğlen 00:00'dan sonra kapatılması son derece mantıklıdır.