Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
Dag lieve mama’s, papa’s en kids
De voorbije weken hebben we rond ziek zijn gewerkt. Met leuke activiteiten en bezoek van verpleegster Julie. We namen onze lichaamsomtrek, versierden naar keuze en genoten hier echt van. We leerden zorgen voor elkaar en dankbaar te zijn!<0
We deden spelletjes rond de verschillende zintuigen. Werkten met spuitjes, stethoscopen, taaluitbreiding aan de hand van verhalen en spelletjes.
Beertje Anders leerdeons goede, lieve woorden zeggen. Er kwamen ook leerlingen van de lagere school gedichten voordragen. Era is 0 jaar geworden, proficiat!
Daarna was het tijd voor verkleden, maskers, confetti, zingen, dansen, tis carnaval! We stapten mee in de stoet en kregen lekkere pannenkoeken en bananen!
Scheuren, knippen, kleven,puzzelen, strijkparels, stempelen, trommels maken, gekke harendag,wat een feest!
Na de vakantie komt er een nieuwe kleuter in onze klas, Jaxx, welkom!
Nog een fijne vakantie!
Jules, juf Judy
Türkçe
Merhaba sevgili anneler, babalar ve çocuklar!
Son birkaç haftadır hasta olmakla meşguldük. Eğlenceli aktiviteler yaptık ve hemşire Julie'den bir ziyaret aldık. Vücut çevremizi ölçtük, istediğimiz gibi süsledik ve gerçekten çok eğlendik. Birbirimize bakmayı ve minnettar olmayı öğrendik!<0
Farklı duyuları içeren oyunlar oynadık. Şırıngalar, stetoskoplar kullandık ve hikayeler ve oyunlar aracılığıyla dilimizi geliştirdik.
Küçük Ayı Anders bize nazik, tatlı sözler söylemeyi öğretti. İlkokul öğrencileri de şiir okumaya geldi. Era 0 yaşına girdi, tebrikler!
Bundan sonra sıra giyinmeye, maske takmaya, konfetiye, şarkı söylemeye, dans etmeye geldi—karnaval zamanı! Alayına katıldık ve nefis pankekler ve muzlar aldık!
Yırtma, kesme, yapıştırma, yapboz yapma, boncuk ütüleme, damgalama, davul yapma, çılgın saç günü, ne partiydi ama!
Tatillerden sonra sınıfımıza yeni bir yürümeye başlayan çocuk gelecek, Jaxx, hoş geldin!
İyi tatiller!
Jules, öğretmen Judy