Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
Beste ouders,
Zoals we tijdens de informatieavond in september reeds met jullie deelden, zijn we heel blij dat we na de herfstvakantie juf Neneh en juf Melissa opnieuw mogen verwelkomen op onze school!
Hun terugkomst brengt enkele wijzigingen binnen het kleuterteam met zich mee. We zetten alles graag voor jullie op een rijtje zodat jullie goed weten wie waar zal staan en welke taken er worden opgenomen.
0KB:
Juf Christine en juf Neneh zullen vanaf november samenwerken in 0KB. We zorgen ervoor dat de kinderen zich vertrouwd blijven voelen door de weekstructuur te behouden, alsook voor voldoende continuïteit en een goede samenwerking tussen beide juffen.
Maandag en dinsdag: juf Christine
Woensdag: juf Christine en juf Neneh (wisselen elkaar wekelijks af)
Donderdag en vrijdag: juf Neneh
Juf Judy:
Vanaf maandag na de herfstvakantie zal juf Judy andere taken opnemen binnen de school. Zij zal:
ondersteunende opdrachten vervullen (zorg)
de gymuren van meester Boris overnemen vanaf het moment dat hij opnieuw papa wordt (verwacht eind oktober – begin november)
Juf Melissa:
Juf Melissa zal vanaf november de volgende taken op zich nemen:
Maandag: klasleerkracht in 0KA
Dinsdag: klasleerkracht in 0KC
Op de andere dagen zal zij:
ondersteuning bieden binnen de kleuterschool (zorg)
enkele gym momenten begeleiden
Juf Mieke:
Tot slot zal juf Mieke vanaf maandag opnieuw haar vertrouwde rol opnemen als kinderverzorgster bij de jongste kleuters.
We zijnons er goed van bewust dat veranderingen voor kleuters soms wat lastig kunnen zijn. Daarom blijven we als team extra alert op het welbevinden van jullie kind. We nemen de tijd om hen te begeleiden en te ondersteunen bij het wennen aan de nieuwe situatie.
We kijken ernaar uit om met dit fijne en betrokken team verder te bouwen aan een warme, veilige en leerrijke omgeving voor jullie kleuters.
Geschreven door Keely Wallaert
VANDAAG
WO
00
OKT.
Kleuterteam na de herfstvakantie
BASISSCHOOL BLOEMENDAAL
Keely Wallaert — Gepubliceerd naar 00-00 0KB juf Christine - juf Judy
Beste ouders, Zoals we tijdens de informatieavond in september reeds met jullie deelden, zijn we heel blij dat we na de herfstvakantie juf Neneh en juf Melissa opnieuw mogen verwelkomen op onze school! Hun terugkomst brengt enkele wijzigingen binnen het kleuterteam met zich mee. We zetten alles graag voor jullie op een rijtje zodat jullie goed weten wie waar zal staan en welke taken er worden opgenomen. 0KB:Juf Christine en juf Neneh zullen vanaf november samenwerken in 0KB. We zorgen ervoor dat de kinderen zich vertrouwd blijven voelen door de weekstructuur te behouden, alsook voor voldoende continuïteit en een goede samenwerking tussen beide juffen. Maandag en dinsdag: juf Christine Woensdag: juf Christine en juf Neneh (wisselen elkaar wekelijks af) Donderdag en vrijdag: juf Neneh Juf Judy:Vanaf maandag na de herfstvakantie zal juf Judy andere taken opnemen binnen de school. Zij zal: ondersteunende opdrachten vervullen (zorg) de gymuren van meester Boris overnemen vanaf het moment dat hij opnieuw papa wordt (verwacht eind oktober – begin november) Juf Melissa:Juf Melissa zal vanaf november de volgende taken op zich nemen: Maandag: klasleerkracht in 0KA Dinsdag: klasleerkracht in 0KC Op de andere dagen zal zij: ondersteuning bieden binnen de kleuterschool (zorg) enkele gym momenten begeleiden Juf Mieke:Tot slot zal juf Mieke vanaf maandag opnieuw haar vertrouwde rol opnemen als kinderverzorgster bij de jongste kleuters. We zijn ons er goed van bewust dat veranderingen voor kleuters soms wat lastig kunnen zijn. Daarom blijven we als team extra alert op het welbevinden van jullie kind. We nemen de tijd om hen te begeleiden en te ondersteunen bij het wennen aan de nieuwe situatie. We kijken ernaar uit om met dit fijne en betrokken team verder te bouwen aan een warme, veilige en leerrijke omgeving voor jullie kleuters.
Türkçe
Değerli veliler,
Eylül ayındaki bilgilendirme akşamında sizlerle paylaştığımız gibi, sonbahar tatilinden sonra Bayan Neneh ve Bayan Melissa'yı okulumuza geri döndürmekten büyük mutluluk duyuyoruz!
Dönüşleri, okul öncesi ekibinde bazı değişikliklere yol açıyor. Kimin nerede olacağını ve hangi görevlerin yer alacağını bilmeniz için her şeyi listelemekten mutluluk duyuyoruz.
0KB:
Bayan Christine ve Bayan Neneh, Kasım ayından itibaren 0KB'de birlikte çalışacaklar. Haftalık yapıyı koruyarak ve iki öğretmen arasında yeterli devamlılığı ve iyi işbirliğini sağlayarak çocukların kendilerini evlerinde hissetmeye devam etmelerini sağlıyoruz.
Pazartesi ve Salı: Bayan Christine
Çarşamba: Bayan Christine ve Bayan Neneh (her hafta dönüşümlü)
Perşembe ve Cuma: Bayan Neneh
Bayan Judy:
Sonbahar tatillerinden sonraki pazartesi gününden itibaren Bayan Judy okuldaki diğer görevleri üstlenecek. O şunları yapacak:
Destekleyici görevleri yerine getirecek (bakım)
Bay Boris'in tekrar baba olduğu andan itibaren (Ekim sonu - Kasım başı bekleniyor) spor salonu saatlerini devralacak
Bayan Melissa:
Bayan Melissa, Kasım ayından itibaren aşağıdaki görevleri üstlenecek:
Pazartesi: 0KA'da sınıf öğretmeni
Salı: 0KC'de sınıf öğretmeni
Diğer günlerde şunları yapacak:
Anaokulunda destek sağlayacak (bakım)
Bazı spor anlarını denetleyecek
Bayan Mieke:
Son olarak, Bayan Mieke Pazartesi gününden itibaren en küçük çocuklar için çocuk bakımı sağlayıcısı olarak tanıdık rolünü tekrar üstlenecek.
Değişikliklerin okul öncesi çocuklar için bazen biraz zorlayıcı olabileceğinin farkındayız. Bu nedenle, ekip olarak çocuğunuzun iyiliği konusunda ekstra dikkatli olmaya devam ediyoruz. Yeni duruma alışmalarında onlara rehberlik etmek ve destek olmak için zaman ayırıyoruz.
Bu harika ve kendini işine adamış ekiple okul öncesi çocuklarınız için sıcak, güvenli ve eğitici bir ortam oluşturmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz.
Yazan: Keely Wallaert
BUGÜN
ÇARŞAMBA
00
EKİM
Sonbahar tatilinden sonra okul öncesi ekibi
BLOEMENDAAL İLKOKULU
Keely Wallaert — 00-00'ya kadar yayınlandı 0KB Bayan Christine - Bayan Judy
Sevgili veliler, Eylül ayındaki bilgilendirme akşamında sizlerle paylaştığımız gibi, Bayan Neneh ve Bayan Melissa'yı sonbahar tatilinden sonra okulumuza geri döndürmekten büyük mutluluk duyuyoruz!Dönüşleri, okul öncesi ekibinde bazı değişikliklere yol açıyor. Kimin nerede olacağını ve hangi görevlerin üstlenileceğini bilmeniz için her şeyi sizin için listelemekten mutluluk duyarız. 0KB: Bayan Christine ve Bayan Neneh, Kasım ayından itibaren 0KB'de birlikte çalışacaklar. Haftalık yapıyı koruyarak, yeterli sürekliliği ve iki öğretmen arasında iyi bir iş birliğini sağlayarak çocukların kendilerini rahat hissetmelerini sağlayacağız. Pazartesi ve Salı: Bayan Christine, Çarşamba: Bayan Christine ve Bayan Neneh (haftalık olarak dönüşümlü olarak) Perşembe ve Cuma: Bayan Neneh, Bayan Judy: Sonbahar tatilinden sonraki Pazartesi gününden itibaren Bayan Judy, okuldaki diğer görevleri üstlenecek. Türkçe: O şunları yapacak: Destekleyici görevleri yerine getirecek (bakım) Bay Boris tekrar baba olduğu andan itibaren (Ekim sonu - Kasım başı bekleniyor) onun spor derslerini üstlenecek Bayan Melissa: Bayan Melissa Kasım ayından itibaren aşağıdaki görevleri üstlenecek: Pazartesi: 0KA'da sınıf öğretmeni Salı: 0KC'de sınıf öğretmeni Diğer günlerde şunları yapacak: Anaokulunda destek sağlayacak (bakım) Bazı spor derslerini denetleyecek Bayan Mieke: Son olarak, Bayan Mieke Pazartesi gününden itibaren en küçük yürümeye başlayan çocuklar için çocuk bakımı sağlayıcısı olarak tanıdık rolüne geri dönecek. Değişikliklerin bazen yürümeye başlayan çocuklar için biraz zor olabileceğinin çok farkındayız. Bu nedenle bir ekip olarak çocuğunuzun iyiliği konusunda ekstra dikkatli olmaya devam ediyoruz. Yeni duruma alışmalarında onlara rehberlik etmek ve destek olmak için zaman ayırıyoruz. Bu harika ve kendini adamış ekiple yürümeye başlayan çocuklarınız için sıcak, güvenli ve eğitici bir ortam inşa etmeye devam etmeyi dört gözle bekliyoruz.İşte bu yüzden, bir ekip olarak çocuğunuzun refahı konusunda son derece dikkatliyiz. Yeni duruma uyum sağlamaları sürecinde onlara rehberlik etmek ve destek olmak için zaman ayırıyoruz. Bu harika ve özverili ekiple, okul öncesi çocuklarınız için sıcak, güvenli ve eğitici bir ortam oluşturmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz.İşte bu yüzden, bir ekip olarak çocuğunuzun refahı konusunda son derece dikkatliyiz. Yeni duruma uyum sağlamaları sürecinde onlara rehberlik etmek ve destek olmak için zaman ayırıyoruz. Bu harika ve özverili ekiple, okul öncesi çocuklarınız için sıcak, güvenli ve eğitici bir ortam oluşturmay