Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
verzorgers,
Morgen, vrijdag 0 april, vieren we Eid al-Fitr op school.
We starten deze dag met alle kinderen en ouders om 0:00 uur op het schoolplein met de onthulling van het bedrag wat is ingezameld voor het goede doel: het maken van en waterput in een land waar dit hard nodig is. Dit duurt tot ongeveer 0:00 uur.
We vragen de ouders van de groepen 0 t/m 0 zelf bij hun eigen kind te blijven en deze na de bekendmaking zelf naar binnen te brengen. Van de overige groepen zoeken de kinderen hun eigen leerkracht op en gaan daarna met de leerkracht naar binnen.
Gedurende de dag gaat elke groep een klein feestje vieren in het speellokaal, daar hebben de ouders van de ouderraad een en ander voorbereid om er een mooi gezamenlijk moment met elkaar van te maken. Uiteraard mogen de kinderen ook in hun mooie kleding naar school komen.
Wij hebben er al veel zin in!
Türkçe
Bakıcılar,
Yarın, 0 Nisan Cuma günü okulumuzda Ramazan Bayramı'nı kutlayacağız.
Bugüne tüm çocuklar ve velilerle birlikte sabah 0:00'da okul bahçesinde, su kuyusu yapımı için toplanan miktarın açıklanmasıyla başlıyoruz: Su kuyusuna çok ihtiyaç duyulan bir ülkede. Bu durum yaklaşık olarak sabah 00:00'a kadar sürecektir.
0-0. grupların velilerinden kendi çocuklarının yanında kalmalarını ve duyurunun ardından çocuklarını içeriye almalarını rica ediyoruz. Diğer gruplardan çocuklar kendi öğretmenlerini ararlar ve ardından öğretmenle birlikte içeri girerler.
Gün içerisinde her grup oyun odasında küçük bir parti düzenler, veli konseyindeki veliler birlikte güzel bir an geçirmek için bir dizi şey hazırlarlar. Elbette çocukların güzel kıyafetleriyle okula gelmelerine de izin verilecek.
Şimdiden sabırsızlanmaya başladık!