Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
De week hebben we een het lied 'a ram sam sam' op een nieuwe manier gezongen. We maakten een binnen- en buitenkring en gaven mekaar met 0 handen een highfive op "sam sam" en schoven van plek bij "arafi". Door de dag zo te beginnen zorgde dit voor een fijne, gezellige sfeer. We hebben het lied vaker in de klas gezongen waardoor het op deze manier lukte.
Türkçe
Bu hafta 'a ram sam sam' şarkısını yeni bir şekilde söyledik. İç ve dış daire yapıp iki elimiz ile "sam sam" üzerinde beşlik çaktık ve "arafi" üzerinde yerlerimizi değiştirdik. Güne bu şekilde başlamak hoş ve samimi bir atmosfer yarattı. Şarkıyı sınıfta birkaç kez söyledik, bu yüzden işe yaradı.