Felemenkçe - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Felemenkçe
“Het is hier iedere dag een komen en gaan van honderden scholieren vanwege alle scholen in de omgeving,” vertelt een schoenmaker tegenover het plein. “Eigenlijk mag het een wonder heten dat er nog niet eerder zo’n zwaar ongeval is voorgevallen. Aanrijdingen met trams gebeuren hier wel meer, maar altijd zonder grote problemen en met goede afloop.”
Volgens Marco Demerling van De Lijn is de bestuurster van de tram getraumatiseerd door de aanrijding, maar niet gewond. “Ze werd opgevangen door onze teamcoaches en krijgt ondersteuning," legt hij uit. “Gelukkig zijn er geen andere gewonden op de tram te melden.”
Door het ongeval was de dienstverlening uiteraard gedeeltelijk verstoord. In eerste instantie was het tramverkeer van lijnen 0 en 0 in beide richtingen gestokt tussen haltes Gasthuishoeve en de P+R in Merksem. Ondertussen is enkel lijn 0 richting Merksem nog verhinderd. In de andere richting, naar de stad, is alles vrij.
Türkçe
Meydanın karşısındaki bir ayakkabıcı, "Bölgedeki okullar nedeniyle her gün yüzlerce öğrenci buraya gelip gidiyor" diyor. “Bu kadar ciddi bir kazanın daha önce yaşanmaması aslında bir mucize. Tramvaylarla çarpışmalar burada daha sık oluyor, ancak her zaman büyük sorunlar yaşanmadan ve mutlu sonuçlarla oluyor.”
De Lijn'den Marco Demerling'e göre tramvay sürücüsü çarpışma nedeniyle travma yaşadı ancak yaralanmadı. . "Takım koçlarımız onunla ilgilendi ve destek alıyor" diye açıklıyor. "Neyse ki tramvayda başka yaralanma olmadı."
Kazanın kısmen hizmet kesintisine yol açtığı açık. Başlangıçta Merksem'de Gasthuishoeve ve P+R durakları arasında 0 ve 0 numaralı hatlarda tramvay trafiği her iki yönde durdurulmuştu. Bu arada Merksem yönünde sadece 0 numaralı hat hâlâ kapalı. Diğer yönde şehre doğru her şey ücretsiz.